Définition

1. Nom (linguistique) :
   • Locution adverbiale : Un "phó ngữ" est un groupe de mots figé (une locution) qui fonctionne comme un adverbe. Il modifie un verbe, un adjectif, un autre adverbe ou une phrase entière pour en préciser le sens (la manière, le temps, le lieu, la fréquence, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • "Một cách nhanh chóng" là một phó ngữ chỉ cách thức. ("D'une manière rapide" est une locution adverbiale de manière.)
  • Trong câu "Anh ấy đến vào lúc chập tối", cụm từ "vào lúc chập tối" đóng vai trò phó ngữ chỉ thời gian. (Dans la phrase "Il est arrivé à la tombée de la nuit", le groupe "à la tombée de la nuit" joue le rôle d'une locution adverbiale de temps.)
  • "Ở nơi xa xôi" là một phó ngữ chỉ nơi chốn. ("Dans un endroit lointain" est une locution adverbiale de lieu.)

Utilisation avancée

• Différence avec un adverbe simple : Un "phó ngữ" (locution) se distingue d'un "phó từ" (adverbe simple) par sa structure multi-mots. Par exemple, "rất" (très) est un , tandis que "một cách dễ dàng" (de façon facile) est un .
• Fonction syntaxique : Comme l'adverbe, le "phó ngữ" est un complément circonstanciel. Il est souvent mobile dans la phrase.
  • Phó ngữ "trong vòng một giờ" bổ nghĩa cho động từ "hoàn thành". (La locution adverbiale "en l'espace d'une heure" complète le verbe "terminer".)

Variantes et mots apparentés

• Phó từ (nom) : Adverbe (un mot unique comme "luôn", "sẽ", "rất").
• Trạng ngữ (nom) : Complément circonstanciel (terme plus large désignant la fonction, qui peut être remplie par un , un ou un groupe nominal).

Synonymes

• Cụm phó từ : Groupe adverbial (terme descriptif équivalent).
• Locution adverbiale : Terme technique français exactement équivalent.

Pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques spécifiques

Ce terme est un terme technique de grammaire. Il n'a pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques qui lui sont directement associés.

1. (ling.) locution adverbiale